Mon nom est Uhtred, fils d'Uhtred...
né Saxon, mais élevé chez les Danois.
Je sers maintenant le roi Alfred du Wessex.
Pour Alfred, j'ai épousé une femme pieuse.
J'ai repris ses terres endettées et ses employés fourbes.
Et j'ai tué le puissant guerrier danois, Ubba.
[CRIS]
[LES CRIS S'ARRÊTENT]
Mais avec Odda l'ancien blessé sur le champ de bataille...
son fils s'est approprié mes mérites.
On a ignoré la vérité...
C'est moi qui ai combattu Ubba en duel
et c'est moi qui l'ai tué !
Et j'ai été forcé de m'agenouiller devant le dieu d'Alfred.
Je vais commencer, mais tu m'es redevable.
Tu dois te mettre à plat-ventre. Embrasse la croix.
Embrasse mon cul.
Le destin m'éprouve, mais je survivrai.
[GÉMIT]
Uhtred !
[LE GLAIVE TRANCHE]
Le destin, c'est cela qui compte.
The Last Kingdom - 01x06 - Episode Six
LEOFRIC : Es-tu sûr de vouloir faire cela, gamin ?
- Y a-t-il une loi contre ça ? - S'habiller en Danois... non.
Piller la Cornouailles... oui.
Nous sommes censés être en paix.
Si je veux reprendre possession de Bebbanburg, il me faudra une armée.
Si je veux lever une armée un jour, il me faudra de l'argent.
Nous y allons.
Je n'ai rien contre.
- Odda ne va pas te manquer ? - Je fais ce qu'il a demandé... Je te surveille.
Il construit une église pour Alfred à Cynuit.
Tu as entendu ?
Apparemment avec un autel d'or.
- Qui sont-ils ? - C'est ceux d'Oswald.
Leur mère les envoie,
espérant me faire honte d'avoir tué leur menteur et voleur de père.
[LE GARÇON GÉMIT]
Je vois que ça marche.
Ce ne sont pas les premiers à perdre un parent.
Ils survivront.
[UHTRED ROTE]
[SOUPIRE]
La nourriture est bonne, Mildrith.
Merci.
Je suis ravie que tu l'aimes.
Je commençais à croire que tu avais perdu ta langue, femme.
J'étais inquiet.
J'en doute.
Elle pleure le voleur.
Pas mes affaires.
Il tue un homme que j'ai connu toute ma vie,
il refuse de payer le wergeld à sa famille,
et le village que mon père a construit
l'appelle maintenant Uhtred l'impie.
Sans oublier que je refuse de faire baptiser mon fils en chrétien.
Je vais devoir m'excuser.
Leofric assieds-toi, s'il te plaît.
Rien de cela n'est mon affaire.
J'arrête.
[SOUPIRE]
Demain je serai parti.
- Parti ? - Si quelqu'un demande,
nous maintenons le royaume d'Alfred en sécurité... à nouveau.
Combien de temps seras-tu parti ?
- Et parti où ? - Je sais pas combien de temps.
Des semaines.
Ta place est ici.
La femme d'Oswald est allée trouver l'évêque Alewold.
L'évêque va aller voir Alfred
et Alfred va envoyer ses hommes à notre porte...
Je ne paierai pas un centime,
et si on nous rend visite, c'est ce que tu leur diras.
Il a été tué parce que c'était un voleur, c'est ma loi !
Si tu me laisses, j'irai directement à l'église
et ferai bénir notre fils.
Alors il ne sera pas mon fils.
Que dieu te pardonne pour dire une telle chose.
Quel dieu ?
Que t'est-il arrivé ?
Qu'est-il arrivé à la gentillesse
et peut-être même l'amour
- que tu as eus pour moi ? - On m'a fait ramper !
Oui ! Devant dieu !
Nous tombons tous à genoux devant dieu !
Je n'oublie pas ce qu'Alfred m'a fait au nom de son dieu !
- Je rejette ce dieu ! - Je vais devoir m'excuser.
Es-tu encore là...
- l'homme à qui je tenais ? - Es-tu encore là,
la femme que je mourais d'envie de labourer ?
ODDA : Des progrès sont faits tous les jours, monseigneur.
Vous devez venir à Cynuit, inspecter les travaux de construction.
Oh, je le ferai, je le ferai. J'aimerais faire ça.
C'est assez impressionnant, même maintenant.
Oui.
On a la nef ici.
Mm-mmh.
Le transept est comme ceci, et se termine par le chœur.
Avec son autel en or plein déjà célèbre.
Ce sera doré, pas plus, monseigneur,
mais vous savez comme les langues s'agitent.
[GLOUSSE]
Mmm. Avec votre permission,
Je voudrais placer l'autel juste là.
- Pourquoi demander ma permission ? - C'est au lieu exact
où Ubba Lothbrokson est enterré.
Vous souhaitez que l'autel de dieu soit construit
- sur la dépouille d'un païen ? - Oh, non. Non, monseigneur.
Avec votre permission, nous l'exhumerons
et la jetterons dans le fleuve par exemple.
[GLOUSSE]
Vous exhumerez la dépouille,
et l'enterrerez ailleurs... anonymement,
mais avec respect.
C'était une plaisanterie, monseigneur, une faible plaisanterie.
Nous ne devons rien faire qui compromette la paix.
Avec mon respect, je ne suis pas l'idiot pour lequel mon père...
- [BEOCCA SE RACLE LA GORGE] - ...m'a fait parfois passer.
- Père Beocca, vous désirez me voir ? - Ah, une lettre, monseigneur,
de l’évêque Alewold.
- Pour quelle sorte d'affaires ? - Une question de loi, m'a-t-on dit.
Alors lisez-la.
Eh bien, vous ne savez pas lire l'écriture, Beocca ?
Cela concerne l'ealdorman Uhtred.
Il a occis un fermier et refuse
de payer les sommes dues à la famille... le wergeld.
Voulez-vous que j'enquête plus avant,
- monseigneur ? - Non. Non, ce n'est pas à vous.
Odda, vous enquêterez
sur la question en mon nom.
J'espère seulement, dans l'intérêt de l'épouse d'Uhtred,
que le tuer était justifié.
Uhtred a toujours eu un esprit d'équité.
Je suis sûr qu'il y a des circonstance atténuantes.
Mm, nous verrons.
En attendant, Odda, faites de votre mieux.
Conservez la paix.
Oui, monseigneur.
UHTRED : Je vais trouver les moyens de payer la dette.
Nous voulons la même chose... la terre de notre naissance.
La vôtre ne vous sera pas prise.
La mienne ?
N'êtes-vous plus l'ealdorman ?
Je ne serai jamais accepté en tant qu'ealdorman... pas ici.
Alors je vous prie pour la dernière fois...
changez vos manières, Uhtred.
Si vous permettez à dieu d'entrer dans votre cœur, il vous guidera.
Je ne serai jamais l'homme que vous voulez que je sois.
Vous pourriez essayer.
Je mépriserais cet homme.
LEOFRIC : Gamin !
[BÉBÉ ROUCOULE]
Je vous ai aimé.
Ne priez pas pour moi.
- L'as-tu baisée pour au revoir, gamin ? - Je veux avoir quitté Wessex ce soir.
[CLAQUE DE LA LANGUE]
Tu vas devoir aller plus vite que ça, gamin.
Allez ! Yah ! Aah!
♪ ♪
[CHEVAUX HENNISSENT, RENÂCLENT]
Personne ne les porte jusqu'à ce qu'on soit passés en Cornouaille.
Mais vous pouvez les polir.
Ainsi, quand vous les porterez on les verra clairement...
et vous serez craints.
Vous êtes sur le point de voir ce que ça fait d'être un Danois.
Que chacun reste où il est.
Personne ne bouge. Toi !
Reste où tu es.
Je te connais ?
Abaisse ta capuche.
Je t'ai dit : abaisse ta capuche !
[GROGNE, ESSOUFFLÉ]
Aethelwold.
Je... J, je veux juste venir avec vous...
prendre part à vos aventures.
[RESPIRATION ENTRECOUPÉE]
Je voulais que ça soit une surprise.
[GLOUSSE]
Il ne peut pas être ici. Il ne sait pas tenir sa langue.
Je dis qu'on le tue.
Vous ne pouvez pas me tuer. Je suis le Roi légitime, idiot.
Pas ici. Leofric, pas dans le Wessex !
- Je le traînerai en Cornouailles ! - Pas maintenant !
Non, ne faites pas ça ! Uthred, tu m'es redevable.
Je demande le retour maintenant.
Si Alfred entend parler de chrétiens maraudant en Cornouailles,
on sera tous tués !
- Il garantit ce résultat ! - Leofric, je suis un homme changé.
- Je le jure ! - On le tue.
Il ne manquera à personne.
On le prend avec nous.
Je lui suis redevable.
Il est sous ma responsabilité.
Il a ma protection.
Et qui protégera le reste d'entre nous ?
Je ne l'ai jamais vu aussi énervé.
Tu nettoieras et t'occuperas des chevaux.
N'importe quoi.
Tu essuieras nos culs si je le dis.
Bien sûr.
Je rassemble la mousse et les feuillages pendant que vous parlez.
[GLOUSSEMENT]
♪ ♪
- Que sais-tu de la Cornouailles ? - Que ce n'est pas le Wessex.
La frontière Wessex-Cornouailles est ce fleuve...
Le fleuve Tamar.
Et c'est pourquoi nous campons ici.
Il s'écoule du Nord au Sud,
et la Cornouailles a une ligne côtière en forme de jambe.
- Alors ils sont marchands ? - Oui, sur la côte nord
des royaumes gallois et d'Irlande,
et dans le Sud vers les Francs.
- Comment sais-tu cela ? - J'ai de l'éducation, Leofric.
Même si ça m'amuse de le cacher.
Tu y arrives bien.
[RIT]
- Ont-ils un roi ? - Plus qu'un.
- Des combattants féroces ? - Ne crains rien, Leofric, nous sommes danois.
[RIT]
- Je veux être blessé... à la bataille. - [RIT] Ne t'inquiète pas, gamin,
tu seras sur les premières lignes.
J'ai hâte.
Le bonjour, monseigneur.
Dis à ton maître qu'ealdorman Odda est ici,
avec l’évêque Alewold.
Oui, monseigneur.
Vite.
[SOUPIRE]
Cette ferme n'est pas très attirante.
Ealdorman Odda, évêque Alewold...
quelle agréable surprise.
- Un rafraichissement ? - Nous conduisons les affaires du roi.
Ç’a à voir avec votre mari.
- Est-il là ? - Non.
Pouvez-vous envoyer le chercher, ma chère ?
Tous vos crucifix et croix.
Vous n'êtes plus des chrétiens dévots.
[RIRE]
Ne faites pas le signe de croix et ne regardez pas les cieux.
[GLOUSSE]
- Allons nous enrichir ! - [ACCLAMATIONS]
MILDRITH : Mon mari protège notre royaume.
De qui ? Nous sommes en paix.
Il a seulement dit qu'il faisait le travail d'Alfred.
Il ne fait pas confiance aux Danois.
Il pense mieux savoir que le Roi.
Votre propre homme, Leofric, vous donnera des détails.
Oui.
ALEWOLD: Odda,
ce n'est pas de la faute de l'enfant si elle a été mariée
à un tyran et un imbécile.
Non.
Bien sûr que non.
Mildrith, c'est avec grande réluctance
que je dois vous fournir cette lettre...
de votre mari pour son retour.
Il doit régler le payement pour la mort d'Oswald
ou faire face à la confiscation de sa propriété.
Qui est aussi ma propriété.
Si jamais vous êtes dans le besoin,
la maison de mon père sera toujours la vôtre.
- Comment va Lord Odda ? Bien j'espère. - Fragile.
Il est encore très fragile.
Le coup aurait tué n'importe quel homme.
Prenez consolation, madame,
que si votre terre était confisquée,
c'est l'église qui en bénéficierait.
[SE MOQUE DOUCEMENT]
[DES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT]
Aah !
[GROGNE]
Non, non, non ! S'il vous plaît, lâchez-moi !
Où est-il enterré ? Où est l'argent ?
- Où est-il ? - Ces gens n'ont rien.
- S'il vous plaît ! - [GROGNE]
Cinq jours et rien.
On a encore le temps.
Nous ne sommes pas les premiers Danois qu'ils voient.
Je dois trouver de l'argent.
Alors nous continuons à chercher.
Et si toutes la Cornouailles
- a déjà été pillée ? - Nous continuons à chercher.
Nous continuons vers l'ouest.
[SOUPIRE]
♪ ♪
Ils veulent parler ?
Cinq hommes comme eux.
Et il n'y a que moi qui parle.
- Aethelwold ? - J'ai entendu.
Seul le grand Uhtred parle.
Je suis frère Asser.
Je vous apporte un présent de mon roi.
Du roi Peredur.
Jamais entendu parler.
Je vous assure que mon roi a entendu parler de vous.
Une troupe de Danois pillant les villages des Cornouailles
ne passe pas inaperçue.
Pourquoi votre Peredur envoie-t-il ces pauvres offrandes ?
Un geste de paix... un gage.
Notre roi a été attaqué par un voisin et compagnon Breton...
Callyn... dont les forces ont pris le fort
gardant notre terre.
J'ai été envoyé pour vous dire que Peredur vous payera bien
afin de l'aider à reprendre ce fort.
Nous payera bien ?
- Combien ? - Je ne connais pas la somme,
mais je suis sûr qu'il sera généreux.
- Il a de l'argent ? - C'est un roi.
[DES ENFANTS JOUENT]
♪ ♪
[DES CHÈVRES BÊLENT]
[UN CHIEN ABOIE DE LOIN]
[FAIT UN BRUIT DE POULE !]
Winchester, ce n'est pas.
Alfred, il n'est pas.
- Le Roi vous salue. - Il le fait ?
Je n'entends rien.
Vous êtes des païens.
Le Roi est chrétien
et ne vous parlera qu'à travers moi.
Si vous vouliez vous approcher et payer vos respects...
Veuillez informer le Roi que les Danois ne s'inclinent pas devant les chrétiens.
Ce fort que vous souhaitez que l'on reprenne...
il est défendu par combien de Bretons ?
Et quelle somme payerez vous ?
Il serait beaucoup plus simple si le roi s'adressait directement à moi.
Facile...
ils ont entre 40 et 50 hommes.
Pas plus de 50.
Nous sommes 30... combattants.
Et nous sommes 20.
- Combien en argent ? - 100 pièces d'argent.
Je ne vais pas marchander. Je vous dis le prix.
400 pièces d'argent.
- C'est une somme absurde. - Peredur est-il un roi ou non ?
- Je vais appeler reine Iseult. - Monseigneur, peut-être que, plutôt,
vous devriez réfléchir et demander conseil à dieu.
Iseult !
On a besoin de vous !
J'ai la bénédiction d'avoir deux épouses... deux reines.
Iseult est une reine fantôme.
Vous savez ce que je veux. Bien sûr que vous le savez.
Qui êtes-vous...
et que ferez-vous pour le roi ?
Je suis Uhtred Ragnarson.
Je suis ici pour combattre pour votre roi...
s'il me paie ma valeur.
C'est lui.
Vous êtes chanceux d'avoir une telle épouse.
Ce n'est pas pour la baiser.
Elle a trop de valeur.
400...
[SOUPIRE]
pièces d'argent...
Entendu.
- Je vais les voir ? - Vous les verrez quand vous aurez pris le fort.
- Non, maintenant. - Toute ma richesse est cachée
à l'intérieur du fort.
Alors c'est votre ennemi qui l'a.
Bien cachée.
Vous avez mon prix. Vous avez mes conditions.
Je sais que vous accepterez.
Je sais que vous pouvez sentir l'argent.
[GLOUSSE]
Des Danois, hein ?
Vous avez du flair pour le sang et l'argent...
et les femmes.
Et donc je rajouterai à ce prix,
ma reine...
cette reine.
[GLOUSSEMENTS]
[RIRES]
Si nous regagnons le fort
et que vous mentez pour l'argent, je vous tuerai.
Et c'est pourquoi je ne mens pas !
Appelez les hommes. Nous restons ici.
Je rêverai de cette reine fantôme.
Tu lui as dit ton nom, et les nouvelles vont vite.
ASSER : Uhtred Ragnarson !
J'ai remarqué que tu as des saxons parmi tes rangs.
Certains de Mercie.
Ils préféreraient se battre que de travailler dans les champs.
Le revenu est meilleur.
Il aimerait attaquer à la première opportunité...
il ne veut pas vous nourrir plus d'une nuit.
Très chrétien de sa part.
Il aimerait être un homme de dieu, mais,
comme vous l'avez remarqué, il ne peut laisser ses manières païennes.
La reine Iseult.
Hm, c'est une gwrach. Une sorcière.
- Que sont ses pouvoirs ? - Peredur pense
qu'elle peut voir le futur...
tant qu'elle reste vierge.
[MOQUERIES]
Dis au Roi d'avoir ses hommes prêts.
♪ ♪
Peredur, quiconque essaie de s'échapper dans le fort est à toi, oui ?
Tu feras ta part, danois. Je ferai la mienne.
En marche ! Avance !
[HENNISSEMENTS DE CHEVAL]
LEOFRIC: Allons faire chier ces Bretons dans leur froc...
et voir si leurs tripes le supportent.
Arrêtez.
On s'arrête ici.
Pourquoi quitteraient-ils une forteresse
- pour nous faire face ? - Aethelwold, avance.
Va voir sur la crête pourquoi ils s'apprêtent
à quitter le fort.
- J'y vais tout seul ? - Tu voulais être en première ligne.
[RESPIRATION PROFONDE]
[L'ÉPÉE CLAQUE, LE CHEVAL HENNIT]
[RESPIRATION TREMBLANTE]
Yah.
- Que voyez vous ? - Ce sont des Danois !
De vrais Danois !
♪ ♪
Ne bougez pas ! Arrêtez !
- PEREDUR : Qu'attendez-vous ? - UHTRED : Ce sont des Danois !
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Vous combattriez n'importe qui pour de l'argent...
- même vous-même ! - Vous m'avez menti.
Pensez à l'argent !
La reine a vu votre victoire, alors battez-vous !
Uhtred.
C'est un Danois d'épée...
un seigneur de guerre.
AETHELWOLD : Si le seigneur de guerre veut parler,
puis-je suggérer que nous l'écoutions ?
Présentez-vous.
Je suis Uhtred Ragnarson.
- Qui êtes-vous ? - Skorpa...
du cheval blanc.
Tu es l'Uhtred Ragnarson
- qui était à Cynuit ? - Je le suis.
- Le fils saxon de l'earl Ragnar. - Oui.
Tu ne me vaincras pas. Tu le sais.
Peut-être pas,
- mais je pourrais tuer la moitié de tes hommes en essayant. - Oui.
Oui, c'est vrai.
Alors ce serait mieux pour nous deux si tu n'essayais pas.
Monseigneur.
Monseigneur, je ne crois pas qu'on devrait les laisser parler.
Alors rejoins-les. Écoute ce qu'ils disent.
Ma présence ne servira qu'à rendre les Danois hostiles.
Uhtred Ragnarson ! Que se passe-t-il ? !
Ils doivent quitter mon royaume ou mourir !
Ces bâtards de Danois.
La reine a vu la victoire.
Je prie, monseigneur.
- Quel est votre prix ? - UHTRED : De l'argent...
et il dit que c'est caché dans la forteresse.
[RIT]
Non.
Non, nous avons mis la forteresse en pièces.
Nous avons rien trouvé.
Il doit avoir quelque chose... quelque part.
- PEREDUR : Uhtred Ragnarson ! - Quoi qu'il ait, on le partage.
Moitié-moitié.
On tue ses hommes mais on épargne le roi,
il nous conduira à ses richesses.
Moitié-moitié ?
Je vais avancer,
tu feras demi-tour,
et nous attaquerons ensemble.
Bon, c'est pour que ce soit crédible au roi.
[GROGNE]
- Espèce de bâtard, tafiole ! - Je vais te détruire !
[CRIE :] Soyez prêts. On les tue tous !
Que le dernier d'entre eux meure !
[NORMALEMENT :] Dis aux hommes qu'on est avec les Danois.
♪ ♪
À mon signal !
- Tu fais confiance à ce Skorpa ? - Nou n'avons pas d'autre choix.
[TOUS HURLENT]
Maintenant ! Demi-tour !
[RESPIRATION TREMBLANTE]
À la mort !
Sales bâtards de Danois !
Vous allez pleurer vos mères les putes !
[RESPIRATION FORTE]
[HURLEMENTS, LES CHEVAUX HENNISSENT]
[GÉMISSEMENTS ET GROGNEMENTS]
[HALÈTEMENTS]
[GÉMISSEMENTS]
Aaaah !
[HURLEMENTS]
[GROGNEMENTS]
[LES GROGNEMENTS S’ARRÊTENT]
[GÉMISSEMENT]
Aaaaah !
[HURLEMENTS]
[CHAIRS SE RENCONTRENT]
Sale menteurs, voleurs, bâtards de Danois !
Je pourrais tuer au moins l'un d'entre vous ! Aah !
T... [HALÈTEMENT]
C'est terminé.
Vos richesses.
- Ma fortune pour ma vie, c'est ça ? - Votre fortune et votre reine fantôme.
[PERSIFLE] Salope inutile.
Elle a vu la victoire.
- Où est l'argent ? - Si je le dis, vous me tuerez,
et je préférerais que vous restiez pauvres.
Vous avez ma parole de seigneur de guerre...
vous serez épargné.
Où est l'argent ?
Parlez ou vous mourrez.
Il est enterré...
dans le hall... sous mon trône.
J'ai besoin d'une petite quantité...
[GÉMISSEMENT]
[CRIS DE FEMMES ET D'ENFANTS]
- On la partage aussi ? - Tu prends les seins,
- Je prendrai le cul. - Elle est à moi.
Tu es ici pour l'argent.
Il est sous ce siège.
J'ai une question.
- Nous avez vous attendu ? - Vous, oui.
- Alors vous avez vu ce qui arriverait ? - Je savais que vous viendriez.
C'est tout.
Uhtred, que sais-tu d'une église avec un autel en or ?
À Cynuit...
pour célébrer la mort d'Ubba.
J'ai entendu qu'ils construisaient une église.
- Qui a dit ça ? - Des hommes... suppliant de vivre.
Ils diraient n'importe quoi.
- Et c'est où tu irais... à Cynuit ? - Eh bien, j'ai des navires à réparer.
La côte ici a été meurtrière.
[DU BOIS ÉCLATE]
Comment on fait ça ?
- Comment on partage ? - On ne...
partage pas.
Oh, on peut se battre...
et certains d'entre nous vont mourir,
dont votre reine.
♪ ♪
Uhtred Ragnarson,
gardez votre épée dans son fourreau.
Sage reine.
Elle reste avec moi.
- Elle reste avec moi ! - Ne faites rien !
[GLOUSSEMENTS]
[RESPIRATIONS TREMBLANTES]
[CHUCHOTE]
- Uhtred, non ! Uhtred ! - UHTRED : Ils ont notre trésor !
Non ! Je ne me battrai pas contre ces Danois pour de l'argent.
Pour le Roi, oui, mais pas pour de l'argent.
Je suis captif de dettes, je dois lever une armée,
et ils s'éloignent à chaque seconde.
Je ne permettrai pas que la moitié de ces hommes meure.
ISEULT : Je peux vous donner ce que vous voulez.
Il y en a plus...
de l'argent.
[POULES GLOUSSENT]
[GLOUSSEMENTS]
Qu'a-t-il chuchoté ?
Skorpa, quand il partait.
Je vous le dirai quand je penserai que vous avez besoin de le savoir.
Comment j'étais...
- en guerrier ? - Aethelwold,
tu es autant un guerrier qu'un Roi.
Ça ne fait pas partie du pillage.
C'est une croix sacrée. Ça revient à l'église.
Il y aura des bénédictions.
Mais le reste...
[GROGNEMENTS]
c'est à nous.
- LEOFRIC : À la maison ? - Wessex...
et chacun son chemin. Je dois voir un évêque.
[RESPIRATION FORTE]
♪ ♪
[ENFANTS JOUANT, CAQUÈTENT]
[MOUTON BÊLE]
ISEULT : Je n'ai jamais vu un tel village auparavant.
UHTRED : On reste seulement la journée.
[PORTE GRINCE EN S'OUVRANT]
- Qui êtes-vous ? - Je parlerai à l'évêque Alewold.
- L'évêque Alewold prie. - Il me verra.
- Il prie et ne peut pas être dérangé. - Alewold ! Évêque Alewold !
Qu'est-ce que vous faites ? Sortez ! Sortez !
- N,nous sommes en plein travail. - Oui je vois.
- J'ai dit : sortez ! - [GLOUSSE]
Je vous connais.
- Uhtred. - l'hérétique... oui.
Et mon épouse, par son père,
a hérité d'une dette à l'Église.
- Oh, oui... une dette considérable, je crois. - Dont je m’acquitte maintenant.
Ah oui ? Très bien.
Comme vous le voyez, nous nous occupons de...
[A LE SOUFFLE COUPÉ]
C'est du travail irlandais.
Ça semble irlandais, et son poids...
Une beauté et une chose de grande valeur.
Ça devrait être un bon moyen de rembourser la dette...
si vous acceptez, bien sûr,
sinon, je la mettrai dans le feu du forgeron.
J’accepte au nom de l'Église.
J'accepte.
Je fais confiance à votre bon jugement
pour clore l'affaire du wergeld de mon serviteur Oswald.
Il était un voleur.
Considérez toutes affaires résolues.
Soyez béni.
[VACHE MEUGLE, MOUTON BÊLANT, CHIEN ABOYANT]
[ÉBROUEMENT DE CHEVAUX]
♪ ♪
J'ai prié quotidiennement pour que vous reveniez sain et sauf.
- Qui est-ce ? - C'est une reine.
- Reine d'où ? De qui ? - Des Britanniques.
[BÉBÉ PLEURE]
Uhtred, vous êtes passé près de votre fils sans le regarder.
- Il est baptisé maintenant ? - Oui.
Contre mon souhait.
Je n'ai rien fait qui requière votre pardon.
- Quel est son nom ? - Je m'appelle Iseult.
Je parle avec mon époux.
Je vous prie de garder le silence.
Mildrith, nous avons faim, soif, et désirons du repos.
[SE MOQUE] Je ne suis pas votre servante !
Ne me parlez pas comme si je l'étais !
Je suis votre épouse !
Vous n'êtes plus sur le chemin d'Uhtred.
C'est la vérité.
Dehors.
Dehors !
Cette "reine" peut dormir avec les bêtes !
Tu dois savoir que votre terre est en sécurité.
J'ai vu l'évêque Alewold. Votre dette est réglée... entièrement.
C'est ce que je suis venu vous dire.
Rien de plus.
- Et pour la dette d'Oswald ? - Ça, aussi, c'est réglé.
Sa famille ne recevra pas un sou.
Alors tu pourras expliquer cela devant le conseil du Roi.
Alfred te fais appeler au Witan.
C'est terminé.
Tout.
Avant de partir, j'ai dit que je t'ai aimé..
et c'est vrai.
Tu ne parleras pas de nous ainsi...
- en présence d'une pute païenne ! - Elle est avec moi.
Te reposeras-tu avec ta famille
ou avec les animaux ?
[DES CHÈVRES BÊLENT]
Tu choisis la compagnie de cochons et d'une chèvre
plutôt que ta femme et ton fils ?
Ma femme est une bonne femme.
Elle aime son dieu et c'est dur pour elle
d'être avec quelqu'un comme moi.
[SARCASME]
Et si le mariage venait à se terminer,
je dois m'habituer à la vie sans mon fils.
Je suis ici parce que je te choisis.
Mais je ne te retiendrai pas contre ta volonté.
Quoi ?
Je serai avec toi Uhtred,
de maintenant jusqu'à la toute fin.
C'est ce que je vois.
Je veux que tu voies ma maison... ma terre dans le nord.
C'est cet Alfred qui te dirige, pour l'instant.
Tu dois abandonner face au destin.
Assiste au Witan.
Dormiras-tu à mes côtés ce soir, sous la fourrure ?
- Dormir ? - Rien de plus.
J'aimerais bien...
étant donné que la seule source de chaleur est une chèvre.
[GLOUSSE]
[RIGOLE]
Edwina.
Madame ?
Informe ta famille que je vais voyager...
avec l'enfant.
Nous partons pour la demeure du seigneur Odda.
J'aimerais que tu viennes avec moi, mais c'est ta décision.
Je sais à quel point il est important
d'être auprès des personnes pour qui vous comptez.
Je voudrais ne pas vous quitter.
[PLEURE]
Le jour même où on me dit que ma maison est mienne...
est le jour où je décide de partir.
♪ ♪
Oh seigneur, accorde la sagesse à tes serviteurs réunis ici.
Aide-les à décider de ce qui est bon,
ce qui est correct, et ce qui est juste.
- Accorde-leur ceci, oh seigneur. - TOUS : Accorde-nous ceci, oh seigneur.
HOMME : Laisse ton arme.
[ÉPÉE DÉGAINÉE]
Uhtred.
Uhtred !
- Beocca. - Vite, tu es en retard.
Il y a des jours que ta présence a été demandée.
Tu aurais dû être là à temps.
Depuis quand ma présence est-elle si importante ?
- Qui est-elle ? - Elle est avec moi.
Fait-elle partie de ton pillage ?
- Qu'est-ce qui a été dit ? - Tu vas bientôt l'entendre.
Maintenant, nous devons y aller,
et tu dois être respectueux... maintenant plus que jamais.
Et en tant que maigres Thegns locaux
en devoir de réparer les ponts,
Je souhaite demander au Roi de nommer un officiel
pour surveiller les routes du royaume.
- Le pont sur la route... - Pourquoi dois-je demander pitié ?
- Qu'a-t-il été dit ? - Silence maintenant.
- Est-ce la Cornouailles ? - Respect.
- ...demeure désintéressé. - Nous parlerons de ponts plus tard.
- Beocca, qu'est-ce donc ? - Tu vas te taire, maintenant !
- Fait face à ton Roi ! - Viens.
Il y a, hm, un problème urgent, que,
avec la permission du Witan, nous devons régler maintenant.
[PORTES SE FERMENT]
Ealdorman Uhtred... aussi connu dans votre paroisse
en tant que Uhtred le sans dieu...
Vous êtes en ce jour poursuivi pour avoir pris une troupe
du Roi jusqu'en Cornouailles et de là
avoir fait la guerre contre les Bretons sans le consentement de votre roi.
Vous êtes aussi accusé d'avoir joint vos forces
avec le Danois appelé Skorpa,
pour assassiner des chrétiens en Cornouailles,
alors que ces derniers vivaient en paix
avec Alfred et le Wessex.
Tout ceci est prouvé par des serments,
et la punition pour ces crimes est la mort.
- Qui jure ces serments ? - Nous allons y venir.
Montrez-moi.
- Qui jure ? - Moi, frère Asser,
jure ces serments.
- Uhtred, à genoux. - Jamais.
Monseigneur, nous patrouillons sur vos frontières
et protégeons votre royaume, rien de plus.
- J'ai encore des choses à dire, monseigneur. - Demandez pardon.
Oui, laissez-le parler.
Écoutons son histoire.
En venant déposer ma plainte auprès du roi Alfred,
je suis passé par Cynuit...
et j'espère ne jamais revoir une telle chose.
Là où l'église qui doit commémorer
la victoire du Seigneur Odda devait être construite,
j'ai vu la désolation, la destruction,
et les dépouilles calcinées de 15 moines ou plus.
Des hommes m'ont dit que cette atrocité
était l’œuvre du même Skorpa qui était en Cornouailles,
et qu'encore une fois, l'ealdorman Uhtred était avec lui.
- Cet homme ! - Non ! Non, mensonges. Monseigneur,
[LA FOULE CRIE] il ment comme il respire.
Monseigneur, écoutez-moi. Laissez-moi parler,
- et entendez la vérité. - Nous sommes le Witan...
et nous nous comporterons comme un Witan.
L'ealdorman a le droit de répondre !
Oui, j'étais à Cynuit. J'ai été une fois à Cynuit...
et une seule fois.
J'étais à Cynuit le jour où moi,
Uhtred de Bebbanburg, ai tué Ubba.
Je regarde autour de cette salle et dans les yeux
des guerriers qui savent que cela est vrai...
et c'est la seule occasion où j'étais à Cynuit.
Nous sommes là...
nous sommes là pour juger du meurtre du Roi Peredur, et
- de Chrétiens Bretons en Cornouailles. - Je peux parler de Cornouailles, Lord.
- Il y a un autre témoin, je présume. - Et si la reine de Peredur
venait à se tenir en face de ce Witan
et vous disait que Peredur nous a menti et trahi ?
C'est une reine fantôme et une païenne, seigneur.
- Ses mots seraient sans importance. - La vérité n'est-elle pas importante ?
- Lord ! - Odda, nous pouvons continuer.
- Il y a un autre témoin. - Oui, Lord.
Amenez le prisonnier.
[TOUS HALÈTENT]
- Qu'est-ce cela ? - Odda veut que tu meures en traître,
et tu mourras.
Si c'est Valhalla que tu veux,
- je ferai de mon mieux pour le donner. - J'ai dit que vous resterez séparés.
Leofric vous avez prêté serment,
et vous direz la vérité.
Je le ferai monseigneur.
Dieu est miséricordieux.
Vous êtes un homme du Wessex
- et avez été loyal envers le roi ? - Je le suis, monseigneur. Toujours.
Étiez-vous en Cornouailles avec l'ealdorman Uhtred ?
Oui.
Avez-vous tué
- et pillé Pededur et ses Bretons ? - Oui.
Mais Leofric, avez-vous donné votre part
- des pillages à l'Église ? - C'est ce que j'ai fait.
Et j'ai imploré le pardon.
Le Witan vous entend, Leofric.
Qui avez-vous suivi à la bataille ?
- J'y suis allé de mon propre chef. - Non, Uhtred menait, vous avez suivi.
- C'est lui l'ealdorman, c'est de sa faute ! - C'est aussi la mienne.
- Non, c'est lui le responsable ! - Irresponsable.
Et il va le payer de sa vie !
- Pour la dernière fois, implore. - Non, je n'implorerai personne !
Je ne tomberai à genoux pour aucun homme, aucun roi,
et aucun dieu chrétien !
[GEINT]
Voilà.
Il doit payer, de sa vie.
[GROGNE]
Monseigneur, si je peux faire une requête
au roi et au Witan.
Je n'ai pas encore fini.
Je vous demande pardon, monseigneur, mais si je peux.
Comme moi, le gamin ici est coupable.
Merci, mon ami. [GROGNE]
À cause de ma propre culpabilité,
et à cause de mon respect pour Uhtred en tant que guerrier,
Je demande qu'il meure sous mon épée.
Vous voulez devenir bourreau, Leofric ?
Mon plaidoyer est pour un combat à la mort, seigneur...
moi contre le gamin.
Si dieu est avec moi, je serai le vainqueur
et le ealdorman peut mourir comme un guerrier le devrait.
Et si il venait à gagner ce combat à la mort,
- que se passera-t-il ? - Il ne le gagnera pas.
Il faudrait l'intervention de Dieu pour qu'il me batte.
Laissez-les se battre seigneur.
- Laissons dieu décider. - [FOULE ACCLAME]
[ACCLAMATIONS S’ARRÊTENT]
Leofric,
tu as bien parlé,
et ta requête est acquise.
[HALÈTEMENT]
Vous vous battrez demain...
jusqu'à la mort... épées et boucliers.
Dieu décidera du vainqueur.
♪ ♪